Les variations d'un NOM

Extraits des registres
Pour illustrer l'utilisation de différentes graphies pour les  noms Mosly et 'dit' Reid, dans une même famille, à travers les registres du 19 ieme siècle. On rencontre des variations semblables dans les actes notariés.

Remarque: Dans le tableau suivant, le nom de Louis Mosly Reid (toutes les graphies) est vert et sousligné. Il s'agit bien de la même personne.
.
Registres de Bécancour


Signature de l'époux
 1) Jean Mauzley, 31 ans, fils  de  Joseph et Anne Read, natif  d'Angleterre, épousa Magdeleine Bourbeau, dite Verville fille de feu Antoine Bourbeau  dit Verville et de feue Josephte Viens -- 12/9/1820- 


Signature du père de l'enfant
2) Baptême de Louis Mauzelay fils de Jean Mauzelay, cultivateur, et de Madeleine Bourbeau Verville--  10/11/1823

Registres de St-Norbert, Arthabaska

    3) Louis Moslay, fils de John Moslay et Madeleine Verville, de Kingsey,  épousa Marguerite Robidas, fille de J-Baptiste et Ludivine Girardeau, à St-Norbert d'Arthabaska, 23/7/1845

    4) Baptême de Louis Moslay, fils de Louis et Marg. Robida, de Warwick.
    Parr: Narcisse Perreault, marr: Marie Robida,  2/6/1846

REGISTRES DE ST-FÉLIX DE KINGSEY

    5) Mariage de George Bisson et Marie-Geneviève Masley dit Reed, fille de
     
    John Masley dit Reed et de défunte Magdeleine Varville.
    15/2/1847.
ST-NORBERT D'ARTHABASKA
    6) Baptême de Marguerite Mosly, fille de Louis Mosly et Marg. Robida,  de Warwick. Parr: Ignace Gauthier et Marr: Julie Robida . 25/1/1848

    7) Baptême de Marg. Pâquin, fille de George et Marie Robidas. Parr: Louis Rid,
    marr: Marg. Robidas.
    7/1/1849

    8) Baptême de Philomène Mozelé, fille de Louis Mozelé et Marg.  Robidas, de Warwick. Parr: Thomas Robidas et  Marr: Marg. Mozelé. 5/11/1849 

    REGISTRES DE ST-HYPOLITHE DE WOTTON

    9) Baptême de Louis Robidou, fils de J-Bapt. et Rose de Lima Gauthier.
    Parr:
    Louis Mozeley et marr: Marg. Robidou.
    31/12/1851

    10) Baptême de Marie Mozelay, fille de Louis Mozelay et Marg. Robidou, du Township de Wotton. Parr: Georges Pâquin, marr: Dorothée Boudreault,  19/2/1852.

    A noter qu'après cette date, il n'y a plus de mention de Louis Mosly  (Mozelay etc )
    Louis Reid (Reed, Read, Ride etc..) sera le nom inscrit aux registres etc... 

    IL S'AGIT BIEN DE LA MÊME PERSONNE

    11) Baptême de J-Bapt. Robida, fils de Louis et Marie St-Cyr,  de Wotton.
    Parr:
    Louis Reade et Marr: Marg. Robida. 7/8/1853

    12) Baptême d'Elmire Read, fille de Louis Read de Wotton  et Marg. Robida. Parr: Joseph Robida et marr: Archange  Vézina. 14/5/1854. 

    13) Bapteme de Louis-Evariste Ride, fils de Louis Ride et Marguerite  Robida, à St-Hypolite de Wotton, 19/6/1858 

    Note: Les registres renferment plusieurs actes avec les graphies  Reid et/ou Reed,
     mais il est difficile de savoir s'il s'agit de l'une ou 
    l'autre de ces graphies. 


     Cliquez içi pour voir le tableau détaillé des enfants de Louis  Mosly 
    dit Reid et Marguerite Robidas.

     .
LES NOMS 'DIT'
Adopter un alias, un 'nom dit', était chose assez courante pour la population québécoise des régions voisines du Lac St-Pierre. On a vu que la mère de Louis Mosly, Magdeleine Verville, était Magdeleine Bourbeau, fille d'Antoine Bourbeau dit Verville, à son mariage. Un autre exemple est celui de la famille Robidas dont une grande partie a pris le nom de Manseau.

La famille de John Mosly dit Reid, comme l'indique les registres, a suivi ce modèle et on voit tantôt Mozelay (ou variation du nom), tantôt Reid. John Mosly est inscrit "Mauzlay" à son mariage, en 1820, et ses enfants sont baptisés sous le nom "Mozelay". Par contre lorsque Magdeleine Verville est décédée, en 1827, il est écrit qu'elle était l'épouse de John Reed. En 1842, John Mosly, alors âgé de 61 ans, est confirmé sous le nom de John Reid Moslay.

C'est dans les années 1850 que la famille au complet, semble-t-il, abandonna définitivement le nom de Mosly. Alors que les premiers enfants de Louis Mosly/Reid avaient été baptisés 'Mozelay', à partir de 1854, 'Reid' fut le nom qu'on inscrit aux registres. Il en va de même pour les autres enfants de John Mosly et Magdeleine Verville.

Au décès de John Mosly dit Reid en 1866, on lit : 'John Reed, veuf de Magdeleine Verville'
___________________________________________________

Une discussion intéressante sur le sujet de l'usage des noms dits s'est amorcée dernièrement sur le newsgroupe soc.geneaology.french. Cliquez pour voir

Pour en savoir davantage sur les noms dits, voyez le site Francogène de Denis Beauregard



Voir la carte du trajet parcouru par Louis Mosly dit Reid, fils de John,
de sa naissance (1823) à son décès (1896)

Page d'accueil| Parcours Ancestral | biographies |

© Noella Reid Gold 1997-2004 --Tous droits réservés